[суровый маг]

Все-таки правильно народ жалуется на дубляж иностранных фильмов.

Я альмадоваровское "Возвращение" в дубляже вообще не смог смотреть, хорошо хоть на диске были русские субтитры - посмотрел фильм в орегенале.

А сегодня смотрю по ТВ "Гуд Бай, Ленин!", там сестра орет громко "Шайсе, шайсе", а перевод, таким бесстрастным голосом - "Че-о-орт, че-о-орт". Блин, даже я знаю, что "шайсе" это совсем не черт. Аж страшно, а вдруг фильмы, которые смотришь, вовсе и не про то, что думаешь, а там переводчики отсебятины нагородили.

Comments

так так оно и выходит, переводят обычно "как лучше", плюс цензура (которая чаще всего вообще не к месту) и прочие прелести жизни.

[суровый маг]

Ран Ну давно известно, что лучшее - враг хорошего

[Принцип Реальности]

даже известный сериал "Друзья" истинные поклонники предпочитают и рекомендуют смотреть в оригинале. потому как даже качественный дубляж убивает на корню и юмор, и идею...

не говоря уже о переводах книг...