"Волшебник, да ещё и друг Байрона"
Последний, из опубликованных на русском роман пана Сапковского. Чтение завершено вечером воскресенья 17 декабря 2006 года от р.х.
Книга довольно долго шла к русскоязычному читателю. Пан Сапковский, как известно полиглот, и не пускал роман в печать до личного одобрения перевода.
Перевод «Божьих воинов» действительно лучше, и даже можно сказать тщательнее, чем перевод «Башни шутов» (там ведь переврали даже название). Кстати у «воинов» есть шанс обогатить русский язык весьма метким словечком «шулерня», это в смысле «казино».
Теперь же о самом романе. «Башня шутов» это действительно «сага о Рейневане». Господин Белява практически не отодвигается «за кадр» и почти непрерывно присутствует в действии. Причем, совершенно не проясняются какие-либо загадки насчет гибели Петерлина, зато вовсю цветут амурные истории с Николеттой (которая как высняется совсем не та за которую себя выдавала, да и звать ее не так) и беспутной стервеллой Аделью Стерчевой, нашедшей свой бесславный конец и эффектно отмщенной.
Отходит на второй план вся шебутная компания в виде Шарлея, Урбана Горна и иже с ними, зато активно развивается загадочная и магическая линия Самсона Медка, да и вообще магии гораздо больше. И совершенно самостоятельным персонажем становится сама История, если в «Башне» в основных мест действия ее поступь была слышна весьма из далека, то в «воинах» мы попадаем в самую гущу событий.
Ну и главное, роман по-настоящему хорош, впрочем как и все у Сапковского. И в отличие от одной пиратской киноэпопеи, вторая часть отнюдь не выглядит лишь мостиком в третью часть, а совершенно самостоятельным произведением.
Всякие исторические подробности об описываемых событиях можно посмотреть здесь http://www.echo.msk.ru/programs/vsetak/48240/
Книга довольно долго шла к русскоязычному читателю. Пан Сапковский, как известно полиглот, и не пускал роман в печать до личного одобрения перевода.
Перевод «Божьих воинов» действительно лучше, и даже можно сказать тщательнее, чем перевод «Башни шутов» (там ведь переврали даже название). Кстати у «воинов» есть шанс обогатить русский язык весьма метким словечком «шулерня», это в смысле «казино».
Теперь же о самом романе. «Башня шутов» это действительно «сага о Рейневане». Господин Белява практически не отодвигается «за кадр» и почти непрерывно присутствует в действии. Причем, совершенно не проясняются какие-либо загадки насчет гибели Петерлина, зато вовсю цветут амурные истории с Николеттой (которая как высняется совсем не та за которую себя выдавала, да и звать ее не так) и беспутной стервеллой Аделью Стерчевой, нашедшей свой бесславный конец и эффектно отмщенной.
Отходит на второй план вся шебутная компания в виде Шарлея, Урбана Горна и иже с ними, зато активно развивается загадочная и магическая линия Самсона Медка, да и вообще магии гораздо больше. И совершенно самостоятельным персонажем становится сама История, если в «Башне» в основных мест действия ее поступь была слышна весьма из далека, то в «воинах» мы попадаем в самую гущу событий.
Ну и главное, роман по-настоящему хорош, впрочем как и все у Сапковского. И в отличие от одной пиратской киноэпопеи, вторая часть отнюдь не выглядит лишь мостиком в третью часть, а совершенно самостоятельным произведением.
Всякие исторические подробности об описываемых событиях можно посмотреть здесь http://www.echo.msk.ru/programs/vsetak/48240/
-
-
19.01.2007 в 12:24-
-
19.01.2007 в 12:59